Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
remumque: que: und; remus: Remus, Ruder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ubique: ubique: überall, wo auch immer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt