Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  059

Iuvenes per mediam contionem agmine ingressi cum avum regem salutassent, secuta ex omni multitudine consentiens vox ratum nomen imperiumque regi efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.m am 17.04.2022
Die jungen Männer, durch die Mitte der Versammlung in Formation schreitend, nachdem sie ihren Großvater als König begrüßt hatten, lässt eine zustimmende Stimme aus der gesamten Menge den Namen und die Macht des Königs bestätigen.

von jannis9862 am 21.10.2018
Als die jungen Männer mitten durch die Versammlung zogen und ihren Großvater als König begrüßten, erhob sich die gesamte Menge mit einer zustimmenden Stimme und bestätigte sowohl seinen Titel als auch sein Recht zu herrschen.

Analyse der Wortformen

agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
avum
avis: Vogel
avos: Großvater
avus: Großvater
consentiens
consentiens: einig, einstimmig
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contionem
contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficit
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperiumque
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingressi
ingredi: hineinschreiten, eintreten
Iuvenes
iuvenis: jung, junger Mann
mediam
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multitudine
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomen
nomen: Name, Familienname
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
per
per: durch, hindurch, aus
imperiumque
que: und
ratum
ratis: Floß, Schiff
ratus: berechnet, gültig
regi
regere: regieren, leiten, lenken
ratum
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem
rex: König
salutassent
salutare: begrüßen, grüßen
secuta
seci: unterstützen, folgen
vox
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum