Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 811

Quem ubi cunctari accepit et dubium belli atque pacis rationes trahere, rursus uti antea proximos eius donis corrupit, ipsique mauro pollicetur numidiae partem tertiam, si aut romani africa expulsi aut integris suis finibus bellum compositum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
corrupit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsi: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mauro: maurus: EN: Moor
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacis: pax: Frieden
pollicetur: polliceri: versprechen
proximos: proximus: der nächste
ipsique: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romani: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tertiam: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 811

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen