Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admota: admovere: nähern, hinbewegen
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliosque: alius: der eine, ein anderer
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mauro: maurus: EN: Moor
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceano: oceanus: EN: Ocean
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tepenti: tepere: warm sein