Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliosque: alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciente: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenatem: denatare: herschwimmen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
experiens: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extraordinarii: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
fidenatem: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veientem: jentare: frühstücken
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inaudito: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
ingruentem: ingruere: auf jemanden losstürzen
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inuisitato: invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occaecat: occaecare: blenden
oceano: oceanus: EN: Ocean
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaesiuit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refringi: refringere: aufbrechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrarumque: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen