Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 403

Tribuni militum cum tribus fabiis creati q· sulpicius longus q· servilius quartum p· cornelius maluginensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.j am 28.02.2021
Folgende Männer wurden als Militärtribunen ernannt: drei Mitglieder der Familie Fabius, zusammen mit Quintus Sulpicius Longus, Quintus Servilius (zum vierten Mal im Amt), und Publius Cornelius Maluginensis.

von annie.8893 am 17.09.2020
Militärtribune mit drei Fabii wurden geschaffen: Quintus Sulpicius Longus, Quintus Servilius zum vierten Mal, Publius Cornelius Maluginensis.

Analyse der Wortformen

creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fabiis: fabius: EN: Fabius, Roman gens
longus: longus: lang, langwierig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
p: P: Publius (Pränomen); p:
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q:; q:
quartum: quattuor: vier
servilius: servilis: sklavisch
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen