Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 402

Quo facto haud secus quam dignum erat infensi galli bellum propalam minantes ad suos redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.h am 27.11.2021
Nachdem dies geschehen war, nicht anders als es würdig war, kehren die erzürnten Galli, die offen Krieg androhen, zu ihren Leuten zurück.

von marcus.f am 26.11.2021
Nachdem dies geschehen war, kehrten die Gallier, zu Recht erzürnt, zu ihrem Volk zurück und machten dabei offen Kriegsdrohungen.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infensi: infensus: feindlich, feindselig
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
propalam: propalam: öffentlich
minantes: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen