Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 352

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cessavisse: cessare: zögern, säumen, aussetzen
et: et: und, auch, und auch
merulae: merula: Amsel, Schwarzdrossel
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quinque: quinque: fünf, EN: five
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
suffectum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch