Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 352

Quinque et septuaginta annis post cornelii merulae caedem neminem suffectum neque tamen cessavisse religiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou833 am 07.05.2021
Fünfundsiebzig Jahre nach der Ermordung des Cornelius Merula wurde niemand ernannt, und dennoch hörten die religiösen Pflichten nicht auf.

von alicia.k am 13.04.2018
Fünfundsiebzig Jahre nach der Ermordung von Cornelius Merula wurde niemand ernannt, die religiösen Zeremonien wurden jedoch dennoch fortgeführt.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cessavisse: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
merulae: merula: Amsel, Schwarzdrossel
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quinque: quinque: fünf
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
septuaginta: septuaginta: siebzig
suffectum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen