Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 351

Saepe pontifices dialia sacra fecisse si flamen valetudine aut munere publico impediretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.m am 03.05.2022
Die Hohepriester führten oft die Opfer für Jupiter durch, wenn der Jupiterpriester aufgrund von Krankheit oder öffentlichen Verpflichtungen verhindert war.

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
dialia: dialion: EN: heliotrope (plant); dialis: Priester des Jupiter
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen