Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 351

Saepe pontifices dialia sacra fecisse si flamen valetudine aut munere publico impediretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.m am 03.05.2022
Die Hohepriester führten oft die Opfer für Jupiter durch, wenn der Jupiterpriester aufgrund von Krankheit oder öffentlichen Verpflichtungen verhindert war.

von constantin.p am 25.07.2021
Oft haben die Pontifizes die Jovianischen Opfer durchgeführt, wenn der Flamen durch Krankheit oder öffentliche Pflicht verhindert war.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dialia: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester; dialion: Heliotrop (Pflanze)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen