Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 351

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dialia: dialion: EN: heliotrope (plant); dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flamen: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness