Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 353

Quod si per tot annos possit non creari nullo sacrorum damno, quanto facilius afuturum ad unius anni proconsulare imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.938 am 02.01.2021
Wenn aber über so viele Jahre hindurch es möglich ist, dass es ohne Schädigung heiliger Riten nicht geschaffen wird, um wie viel leichter wird es dann für die Amtszeit eines Prokonsuls von einem Jahr abwesend sein.

von ali.8895 am 27.04.2019
Wenn es über so viele Jahre unbesetzt bleiben kann, ohne Schaden für religiöse Pflichten, um wie viel leichter wäre es dann, darauf für ein einziges Jahr der prokonsularischen Amtsgewalt zu verzichten.

Analyse der Wortformen

afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen