Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 353

Analyse der Wortformen

afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges