Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  107

Galliae narbonensi ob egregiam in patres reverentiam datum ut senatoribus eius provinciae non exquisita principis sententia, iure quo sicilia haberetur, res suas invisere liceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.904 am 16.02.2015
Der Provinz Gallia Narbonensis wurde aufgrund ihrer herausragenden Ehrerbietung gegenüber den Vätern die Erlaubnis erteilt, dass ihre Senatoren ohne Einholung der Meinung des Princeps nach dem Recht, wie es für Sizilien galt, ihre Besitztümer besichtigen durften.

Analyse der Wortformen

datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
egregiam
egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exquisita
exquirere: heraussuchen, untersuchen
Galliae
gallia: Gallien
haberetur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisere
invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
liceret
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non
non: nicht, nein, keineswegs
ob
ob: wegen, aus
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
principis
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentiam
reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
senatoribus
senator: Senator
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
sicilia
sicilia: Sizilien
suas
suere: nähen, sticken, stechen
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum