Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 242

Per scelus ecce etiam troianis matribus actis exussit foede puppis et classe subegit amissa socios ignotae linquere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9873 am 20.08.2024
Sieh nur, wie verwerflich sie die trojanischen Frauen in Aktion trieb, schändlich die Schiffe verbrannte und nach der Zerstörung der Flotte ihre Gefährten zwang, sie in einem fremden Land zu verlassen.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exussit: exurere: verbrennen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ignotae: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
matribus: mater: Mutter
Per: per: durch, hindurch, aus
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terrae: terra: Land, Erde
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen