Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 241

Ipse mihi nuper libycis tu testis in undis quam molem subito excierit: maria omnia caelo miscuit aeoliis nequiquam freta procellis, in regnis hoc ausa tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely858 am 07.07.2018
Du selbst bist mir kürzlich in libyschen Wogen Zeuge, welch Aufruhr sie plötzlich entfachte: Alle Meere mit dem Himmel sie vermischte, mit äolischen Stürmen vergebens, dies in deinen Reichen gewagt.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
libycis: libycus: EN: Libyan
tu: tu: du
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
undis: unda: Woge, Welle
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
excierit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
miscuit: miscere: mischen, mengen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
freta: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
procellis: procella: Sturm, Welle, gale
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen