Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 140

Equidem, sicubi loco cessum, si terga data hosti, si signa foede amissa obici nobis possent, tamen hoc a te impetrari aequum censerem ut nos uirtute culpam nostram corrigere et abolere flagitii memoriam noua gloria patereris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abolere: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cessum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censerem: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessum: cessum: EN: advance, part of payment that has been made; cessus: EN: backward or yielding movement
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
patereris: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen