Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (11)  ›  510

Auxerat id maxime animos quod ignari loco iniquo, non hosti cessum, uelut fugientes ac territos terribiles ipsi secuti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Auxerat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cessum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

cessus: EN: backward or yielding movement

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

id

id: das

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secuti

seci: unterstützen, folgen

territos

terrere: erschrecken

terribiles

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Equidem, sicubi loco cessum, si terga data
• Dum penitus in abditos saltus, quae latebrae