Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 129

Etiam ad alliam fusae legiones eandem quam per pavorem amiserant patriam profectae postea a veiis virtute reciperavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah878 am 02.02.2016
Selbst die Legionen, bei der Allia geschlagen, die später von Veii aufbrachen, gewannen durch Tapferkeit dasselbe Vaterland zurück, das sie zuvor aus Furcht verloren hatten.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
eandem: eare: gehen, marschieren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
per: per: durch, hindurch, aus
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
postea: postea: nachher, später, danach
a: a: von, durch, Ah!
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
reciperavere: reciperare: EN: restore, restore to health

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen