Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliam: allus: EN: big toe
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
eandem: eare: gehen, marschieren
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fusae: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperauere: reciperare: EN: restore, restore to health
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft