Nobis deum benignitate, felicitate tua populique romani, et res et gloria est integra; quamquam de gloria vix dicere ausim, si nos et hostes haud secus quam feminas abditos intra vallum omnibus contumeliis eludunt, et tu imperator noster, quod aegrius patimur, exercitum tuum sine animis, sine armis, sine manibus iudicas esse et, priusquam expertus nos esses, de nobis ita desperasti ut te mancorum ac debilium ducem iudicares esse.
von amelia.907 am 27.04.2017
Dank der Güte der Götter und dem Glück von Ihnen und dem römischen Volk bleibt unsere Lage und Reputation stark. Obwohl ich kaum von Reputation sprechen kann, wenn unsere Feinde uns wie Frauen hinter Mauern verhöhnen und uns mit Beleidigungen überschütten. Und was noch schwerer zu ertragen ist: Sie, unser Befehlshaber, glauben, dass unsere Armee geistlos, unbewaffnet und hilflos ist. Sie haben uns aufgegeben, noch bevor Sie uns überhaupt geprüft haben, und halten sich selbst für den Anführer von Krüppeln und Schwächlingen.
von johann.a am 19.05.2023
Durch die Güte der Götter, durch Ihr Glück und das des Volkes von Rom sind unsere Lage und unser Ruhm unversehrt; obwohl ich über Ruhm kaum zu sprechen wagen würde, wenn unsere Feinde uns verspotten, verborgen hinter unserem Wall nicht anders als Frauen, mit allen Beleidigungen, und Sie, unser Imperator, was wir noch schmerzlicher ertragen, beurteilen unsere Armee als geistlos, waffenlos, handlungsunfähig, und Sie hatten uns noch nicht einmal geprüft, als Sie bereits so sehr an uns verzweifelten, dass Sie sich selbst als Anführer von Verstümmelten und Schwachen betrachteten.