Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 441

Quemadmodum in minore corporis habitu potest homo esse perfectus, sic et in minore temporis modo potest vita esse perfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.z am 25.04.2020
Wie ein Mensch in einer geringeren körperlichen Verfassung vollkommen sein kann, so kann auch in einem kürzeren Zeitmaß das Leben vollkommen sein.

von conner.p am 28.11.2020
Wie jemand auch mit einem kleinen Körper vollkommen sein kann, so kann das Leben auch dann vollkommen sein, wenn es kurz ist.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
corporis: corpus: Körper, Leib
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen