Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 433

Analyse der Wortformen

agendos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung