Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 414

Interim, ut appareret, quantum pacificantium rhodiorum auctoritas ualuisset, consultare de ratione belli gerendi coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira951 am 02.01.2015
Inzwischen begann er, um zu zeigen, wie viel Einfluss die rhodischen Friedensbemühungen erzielt hatten, zu planen, wie er den Krieg führen würde.

von Ella am 26.06.2016
Inzwischen, damit ersichtlich würde, wie sehr die Autorität der friedensstiftenden Rhodier gegolten hatte, begann er, über die Art und Weise der Kriegsführung zu beraten.

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consultare: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
de: de: über, von ... herab, von
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
pacificantium: pacificare: EN: make peace, conclude peace
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
ualuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen