Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 413

Itaque cum alii legatos in uincula coniciendos censerent, alii praecipites sine responso agendos e castris, pronuntiauit consul post diem quintum decimum se responsum daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.833 am 06.02.2017
Daher, als einige vorschlugen, die Gesandten in Ketten zu legen, andere sie kopfüber ohne Antwort aus dem Lager zu treiben, verkündete der Konsul, dass er nach fünfzehn Tagen eine Antwort geben werde.

von matheo928 am 06.04.2023
Während einige empfahlen, die Gesandten ins Gefängnis zu werfen, und andere sie ohne Antwort aus dem Lager vertreiben wollten, verkündete der Konsul, dass er seine Antwort in fünfzehn Tagen geben werde.

Analyse der Wortformen

agendos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coniciendos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen