Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 010

Huius generis adhortatione accensis militum animis consultare de summa gerendi belli coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.854 am 06.02.2019
Nachdem er die Soldaten mit einer solchen ermutigenden Ansprache inspiriert hatte, begann er, die Gesamtstrategie des Krieges zu planen.

von fynia.g am 23.02.2019
Mit einer Ermahnung dieser Art, nachdem der Geist der Soldaten entflammt war, begann er, über die gesamte Kriegsführung zu beraten.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
adhortatione: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consultare: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
de: de: über, von ... herab, von
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen