Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.e am 28.07.2024
Der Prätor Gaius Marcius kam dort an, nachdem er in Chalcis die Flotte übernommen hatte.

von thilo862 am 27.11.2017
Gaius Marcius, Prätor aus Chalcis, kam, nachdem er die Flotte übernommen hatte.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
marcius: martius: dem Mars gehörig
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uenit: venire: kommen