Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.e am 28.07.2024
Der Prätor Gaius Marcius kam dort an, nachdem er in Chalcis die Flotte übernommen hatte.

von thilo862 am 27.11.2017
Gaius Marcius, Prätor aus Chalcis, kam, nachdem er die Flotte übernommen hatte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren