Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uenit: venire: kommen