Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 015

Placuit non ultra morando in thessalia tempus terere, sed mouere extemplo castra atque inde pergere in macedoniam, et praetorem dare operam, ut eodem tempore classis quoque inuehatur hostium litoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dare: dare: geben
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuehatur: invehere: heranführen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
morando: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen