Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  598

Chalcide cum attalo et quattuor milibus peditum, mille equitum ad consulem uenit; chalcide relicta duo milia peditum, quibus athenaeus praepositus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.w am 16.07.2019
Er kam zum Konsul aus Chalcis mit Attalus und einer Streitmacht von viertausend Infanteristen und tausend Reitern; er ließ zweitausend Infanteristen unter dem Kommando von Athenaeus in Chalcis zurück.

von wolfgang.j am 11.11.2018
Von Chalcis kam er mit Attalus und viertausend Fußsoldaten sowie tausend Reitern zum Konsul; Chalcis wurde mit zweitausend Fußsoldaten zurückgelassen, über die Athenaeus den Befehl erhielt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

athenaeus

atheneus: athenisch, zu Athen gehörig

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

chalcide

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

milibus

mille: tausend, Tausende

mille

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

quattuor

quattuor: vier

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Chalcide cum attalo et quattuor milibus peditum,
• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Decem milia nouorum militum alii scripta in