Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 599

Et alia eodem auxilia romanis ex omnibus undique graeciae populis conuenerunt, quorum pleraque, adeo parua erant, in obliuionem adducta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.o am 05.04.2020
Weitere Verstärkungen für die Römer trafen auch aus verschiedenen griechischen Städten und Regionen ein, wobei die meisten dieser Truppen so unbedeutend waren, dass sie in Vergessenheit gerieten.

von aron9993 am 08.09.2014
Und weitere Hilfstruppen für die Römer kamen aus allen Völkern Griechenlands von überall her zusammen, von denen die meisten so klein waren, dass sie in Vergessenheit gerieten.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parua: parvus: klein, gering
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pleraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen