Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 661

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eodem: eodem: ebendahin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parua: parvus: klein, gering
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pleraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits