Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 432

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniquioribus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel