Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 254

Analyse der Wortformen

actuum: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ambiges: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstricti: obstringere: vor etwas vorbinden
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeiudiciis: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendos: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)