Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 399

Subsidiaria autem actio datur in eos qui vel omnino a tutoribus vel curatoribus satisdari non curaverint aut non idonee passi essent caveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 08.12.2013
Eine Subsidiarklage wird gegen diejenigen gerichtet, die entweder keinerlei Sorge dafür getragen haben, dass Vormünder oder Kuratoren Sicherheit leisten, oder die eine unzureichende Sicherheitsleistung zugelassen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
datur: dare: geben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonee: idonee: EN: suitably; idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Subsidiaria: subsidiarius: zur Reserve gehörig, of the re
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen