Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 399

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datur: dare: geben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonee: idonee: EN: suitably; idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Subsidiaria: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)