Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  250

Itaque legatos renuntiare iussit futurum se in senatus ac populi potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.835 am 17.06.2015
Und so befahl er den Legaten zu berichten, dass er sich in der Gewalt des Senats und des Volkes befinden werde.

von franziska.m am 11.11.2020
Daher wies er die Gesandten an, zu berichten, dass er sich der Autorität des Senats und des Volkes unterwerfen werde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

renuntiare

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Itaque legatos renuntiare iussit futurum se in
• Postremo se tendere nihil ultra quam ut,
• Postremo se tendere nihil ultra quam ut,