Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 029

Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres, relatione facta in unam omnes sententiam ierunt, ut eae tegulae reportandae in templum locarentur piaculariaque iunoni fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel
reportandae: reportare: zurücktragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
locarentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
piaculariaque: piacularis: sühnend, expiatory; que: und
iunoni: juno: Juno
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen