Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  029

Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres, relatione facta in unam omnes sententiam ierunt, ut eae tegulae reportandae in templum locarentur piaculariaque iunoni fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 28.09.2020
Da bereits vor der Verlesung offensichtlich war, was die Senatoren dachten, gelangten sie nach Einbringung des Antrags einmütig zu der Entscheidung, dass diese Dachziegel in den Tempel zurückgebracht und Sühneopfer für Juno dargebracht werden sollten.

von mailo.962 am 05.08.2021
Da die Ansichten der Senatoren bereits vor der Diskussion klar waren, stimmten sie einstimmig zu, sobald der Antrag gestellt war, Auftragnehmer zu beauftragen, die Dachziegel zum Tempel zurückzubringen und Juno Sühneopfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ierunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunoni

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

locarentur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

piaculariaque

que: und, auch, sogar

piacularis: sühnend, Sühne-, Opfer-, zur Sühne gehörig

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referretur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatione

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

reportandae

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sentirent

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tegulae

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres,
• Quam observationem non solum, si unus iudex
• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis