Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 029

Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres, relatione facta in unam omnes sententiam ierunt, ut eae tegulae reportandae in templum locarentur piaculariaque iunoni fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 28.09.2020
Da bereits vor der Verlesung offensichtlich war, was die Senatoren dachten, gelangten sie nach Einbringung des Antrags einmütig zu der Entscheidung, dass diese Dachziegel in den Tempel zurückgebracht und Sühneopfer für Juno dargebracht werden sollten.

von mailo.962 am 05.08.2021
Da die Ansichten der Senatoren bereits vor der Diskussion klar waren, stimmten sie einstimmig zu, sobald der Antrag gestellt war, Auftragnehmer zu beauftragen, die Dachziegel zum Tempel zurückzubringen und Juno Sühneopfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunoni: juno: Juno
locarentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
piaculariaque: piacularis: sühnend, expiatory; que: und
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
reportandae: reportare: zurücktragen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen