Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 358

Inde portas custodire iussi tribuni militum praefectique socium et centuriones ne quis nocte urbe exiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea978 am 30.11.2013
Daraufhin wurden die Militärtribunen, Präfekten der Verbündeten und Zenturionen angewiesen, die Tore zu bewachen, damit niemand nachts die Stadt verlassen könne.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nocte: nox: Nacht
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen