Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 633

Minus quingentos passus a uallo instruxerat perseus suos circa tumulum, quam callinicum uocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.u am 28.09.2015
Perseus hatte seine Truppen um einen Hügel namens Callinicus herum postiert, weniger als eine halbe Meile von der Verteidigungsmauer entfernt.

von phillipp8967 am 07.06.2014
Weniger als fünfhundert Schritte von der Befestigungsmauer hatte Perseus seine Männer um einen Hügel aufgestellt, den sie Callinicus nennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
instruxerat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
passus: pandere: ausbreiten
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perseus: persa: die Parther, native of Persia
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen