Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  185

Drusus orto die et vocata contione, quamquam rudis dicendi, nobilitate ingenita incusat priora, probat praesentia; negat se terrore et minis vinci: flexos ad modestiam si videat, si supplices audiat, scripturum patri ut placatus legionum preces exciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

exciperet

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

flexos

flectere: biegen, beugen

ingenita

ingignere: einpflanzen

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patri

pater: Vater

placatus

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

preces

prex: Bitte, Gebet

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

rudis

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

scripturum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

supplices

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicare: flehen, bitten, anflehen

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Drusus

trudere: treiben, drängen

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

vocata

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vocula, quamquam plerique fugam suadebant, audendum ratus
• Lepidum, quem ex africa in auxilium evocarat,
• Vixdum orto die plena propugnatoribus moenia, fulgentes