Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 084

Lepidum, quem ex africa in auxilium evocarat, superbientem viginti legionum fiducia summasque sibi partes terrore et minis vindicantem spoliavit exercitu supplicemque concessa vita circeios in perpetuum relegavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
et: et: und, auch, und auch
evocarat: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
summasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegavit: relegare: entfernen, verbannen
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
summasque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
superbientem: superbire: übermütig sein
supplicemque: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen