Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.917 am 09.02.2021
Das Leben wird mich eher verlassen als meine Treue, während ich kämpfe, um meine Verlobte zu befreien.

von magdalena.9924 am 29.05.2018
Mich, der seine Verlobte in die Freiheit befreit, wird das Leben eher verlassen als die Treue.

citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
deseret: deserere: verlassen, im Stich lassen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Me: me: mich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden