Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.99 am 29.05.2018
Mich, der seine Verlobte in die Freiheit befreit, wird das Leben eher verlassen als die Treue.

citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
deseret: deserere: verlassen, im Stich lassen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
uindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden