Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 184

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
congregata: congregare: versammeln, verdichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omittunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges