Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 184

Tum redire paulatim amor obsequii: omittunt portas, signa unum in locum principio seditionis congregata suas in sedes referunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly9937 am 09.08.2023
Dann kehrte allmählich ihr Pflichtgefühl zurück: Sie verließen ihre Wachposten und brachten die Standarten, die zu Beginn des Aufruhrs an einem Ort versammelt worden waren, an ihre ursprünglichen Plätze zurück.

von mark.v am 09.05.2016
Dann begann allmählich die Liebe zum Gehorsam zurückzukehren: Sie verlassen die Tore, die Standarten, die zu Beginn der Empörung an einem Ort versammelt waren, bringen sie zurück an ihre Positionen.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
congregata: congregare: versammeln, verdichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omittunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen