Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 342

Hoc tumultu et laelius subiit; et dum pedem referunt ne ab tergo uolnerarentur, laxata prima acies locusque ad euadendum et mediis datus est, qui per tam iniquum locum stantibus integris ordinibus elephantisque ante signa locatis nunquam euasissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laxata: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locusque: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunquam: nunquam: nie, niemals
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pedem: pes: Fuß, Schritt
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
locusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stantibus: stare: stehen, stillstehen
subiit: subire: auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnerarentur: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen