Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 096

Ut uigeant sensus animi, ducenda tamen sunt funera natorum, rogus aspiciendus amatae coniugis et fratris plenaeque sororibus urnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.e am 11.10.2024
Auf dass die Sinne des Geistes gedeihen, müssen dennoch die Beerdigungen der Kinder vollzogen, der Scheiterhaufen der geliebten Gattin betrachtet und Urnen, gefüllt mit Bruder und Schwestern, besehen werden.

von nico859 am 25.11.2024
Um unseren Geist stark zu halten, müssen wir dennoch die Beerdigungen unserer Kinder ertragen, der Verbrennung unserer geliebten Ehepartnerin beiwohnen und den Urnen unseres Bruders und unserer Schwestern ins Gesicht sehen.

Analyse der Wortformen

amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspiciendus: aspicere: ansehen, anblicken
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
plenaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
plenaeque: plenus: reich, voll, ausführlich
rogus: rogus: Scheiterhaufen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sororibus: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uigeant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
urnae: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen