Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 096

Analyse der Wortformen

amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspiciendus: aspicere: ansehen, anblicken
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
plenaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
plenaeque: plenus: reich, voll, ausführlich
rogus: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sororibus: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uigeant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
urnae: urna: Wasserkrug, Urne, Krug