Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  097

Haec data poena diu uiuentibus, ut renouata semper clade domus multis in luctibus inque perpetuo maerore et nigra ueste senescant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.976 am 27.07.2023
Dies war die Strafe für jene, die lange lebten: dass ihre Familie inmitten ständig erneueter Tragödie, endlosen Leids und in schwarzer Trauerbekleidung altern würde.

von paul.u am 28.01.2014
Diese Strafe wurde jenen auferlegt, die lange leben, dass mit erneutem Unglück stets das Haus in vielen Leiden und in ewiger Trauer und in schwarzem Gewand altern möge.

Analyse der Wortformen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luctibus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

maerore

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nigra

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

renouata

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

senescant

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

ueste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

uiuentibus

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qua clade cum ultimo maerore conperta conrecturus
• Multis igitur cum stupore visis horrendo imperator
• Inque aliis rebus multis differre necessest naturas