Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  098

Rex pylius, magno si quicquam credis homero, exemplum uitae fuit a cornice secundae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.l am 03.12.2016
Der König von Pylos, wenn du dem großen Homer glaubst, war ein Beispiel eines Lebens, das dem einer Krähe zweiten Ranges war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cornice

cornix: Krähe

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

secundae

duo: zwei, beide

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

homero

humerus: Oberarmknochen, Schulter

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Rex

rex: König

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• An tu quicquam in istis esse credis
• Hic uitae exitus fuit hannibalis.
• Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali