Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 350

An tu quicquam in istis esse credis boni quorum professores turpissimos omnium ac flagitiosissimos cernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.875 am 20.03.2023
Glaubst du, dass in jenen Dingen irgendetwas Gutes sein kann, deren Vertreter du als die schändlichsten und skandalösesten von allen erkennst?

von valeria826 am 08.07.2018
Glaubst du wirklich, dass irgendetwas Gutes in Praktiken liegen kann, die von Menschen gelehrt werden, von denen du sehen kannst, dass sie die schändlichsten und verdorbensten von allen sind?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
An: an: etwa, ob, oder
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiosissimos: flagitiosus: schändlich, shameful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
professores: profiteri: offen erklären, bekennen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
professores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpissimos: turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen