Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 349

Ceterum unum studium vere liberale est quod liberum facit, hoc est sapientiae, sublime, forte, magnanimum: cetera pusilla et puerilia sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 30.10.2016
Es gibt jedoch nur ein wahrhaft lohnenswertes Streben, das Freiheit bringt: das Streben nach Weisheit, das edel, stark und großzügig ist. Alle anderen Bestrebungen sind kleinlich und kindisch.

von mio.9954 am 11.04.2023
Überdies ist nur ein Streben wahrhaft befreiend, dasjenige, welches frei macht, nämlich das der Weisheit: erhaben, stark, großmütig. Alles andere ist klein und kindisch.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
puerilia: puerilis: kindlich
pusilla: pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant; pusillum: EN: small/tiny/little amount
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublime: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublime: Höhe, emporragend, hochragend, on high, up aloft; sublimus: EN: high, lofty
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen