Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  654

Consuli tum caeso fabius, prioris anni consul: uerbisne istis, frater, ut pugnent, te impetraturum credis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric837 am 20.03.2019
Zum Konsul, der damals getötet wurde, Fabius, Konsul des Vorjahres: Glaubst du etwa mit diesen Worten, Bruder, dass du sie zum Kampf bewegen wirst?

von melina931 am 06.09.2019
Fabius, der im Vorjahr Konsul gewesen war, sagte zu dem getöteten Konsul: Bruder, glaubst du wirklich, du könntest sie mit bloßen Worten zum Kampf bewegen?

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

caeso

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

gaesum: Wurfspieß

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

frater

frater: Bruder

impetraturum

impetrare: durchsetzen, erreichen

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

caeso

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

pugnent

pugnare: kämpfen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lentulo prioris anni consuli prorogatum imperium uetitusque
• Aemilio caeso fabius consul crearetur.
• Sempronio, consuli anni prioris, diem dixit.