Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 297

Puto, inter me teque conveniet externa corpori adquiri, corpus in honorem animi coli, in animo esse partes ministras, per quas movemur alimurque, propter ipsum principale nobis datas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna917 am 09.10.2024
Ich glaube, wir können übereinstimmen, dass wir äußere Dinge um des Körpers willen erwerben, den Körper pflegen, um den Geist zu ehren, und dass es Teile im Geist gibt, die uns dienen, durch die wir uns bewegen und ernähren, uns gegeben, um unser eigentliches Selbst zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alimurque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coli: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpori: corpus: Körper, Leib
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministras: ministra: Dienerin; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
movemur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
teque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen