Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 215

Quid sit hoc idos attendas oportet, et platoni imputes, non mihi, hanc rerum difficultatem; nulla est autem sine difficultate subtilitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.p am 25.04.2016
Du musst darauf achten, was diese Form sein könnte, und Plato solltest du diese Schwierigkeit der Dinge zuschreiben, nicht mir; im Übrigen gibt es keine Subtilität ohne Schwierigkeit.

von daniel.931 am 25.02.2021
Man muss verstehen, was dieses Konzept bedeutet, und Plato die Schuld für dessen Kompliziertheit geben, nicht mir. Schließlich kommt nichts Wertvolles ohne Schwierigkeit.

Analyse der Wortformen

attendas: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idos: idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte
imputes: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
platoni: plato: Platon (griechischer Philosoph)
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen